Ein Landeanflug – und plötzlich gibt es zwei Zuhause
Ein Flugzeug setzt zur Landung in Berlin an. Mehr passiert eigentlich nicht. Und trotzdem steckt in diesen 22 kurzen Versen von Nevfel Cumart (1996) eine Frage, die viele Menschen heute betrifft: Muss man sich für eine Heimat entscheiden?
Drei Fragen, die dieses Gedicht spannend machen:
- Kann man von zu Hause nach Hause kommen?
Genau das behauptet das lyrische Ich. Widerspruch – oder eine ganz normale Erfahrung? - Wie kann ein Körper von Berlin bis nach Asien reichen?
Das Gedicht beschreibt etwas Unmögliches – und gerade dadurch wird etwas sehr Wirkliches spürbar. - Was passiert am Ende mit den Träumen?
Gehen sie verloren – oder verlieren sie sich nur in der Ferne, wie ein Weg am Horizont?
Du kannst diese Seite auf zwei Wegen nutzen: Der schnelle Weg führt dich direkt zu den Aussagen und zum Thema. Der Lernweg geht Strophe für Strophe mit dir durch das Gedicht – so, wie man es beim ersten Lesen erlebt. Die Antworten auf die drei Fragen findest du unterwegs.
Zum Text: Aus urheberrechtlichen Gründen drucken wir das Gedicht hier nicht ab. Wir zitieren nur einzelne Wörter mit Versangabe. Den vollständigen Text findest du hier:
- Fundort: Handreichung „Fremdheit in der Lyrik der S II“ (QUA-LiS NRW), S. 26
https://www.schulentwicklung.nrw.de/cms/upload/Faecher_Seiten/deutsch/Fremdheit_Lyrik_S_II.pdf
Dort ist das Gedicht im Rahmen einer Unterrichtsskizze abgedruckt. Quelle: Cumart, Nevfel: Zwei Welten. Gedichte. Düsseldorf: Grupello 1996.
- 🍎 Insider-Tipps zu diesem Gedicht
https://textaussage.de/nevfel-cumart-nach-hause-insider-tipps
Für Lehrkräfte und alle, die mehr wollen: Knackpunkte, typische Fehler in Musterlösungen, Unterrichtsideen und Vergleichsgedichte. - Vom selben Dichter: Nevfel Cumart, „zwei welten“
https://textaussage.de/nevfel-cumart-zwei-welten
Auch dort will das Ich eine Brücke sein – aber die Brücke droht zu brechen. Spannender Vergleich!

Wie man sieht: Zeichnen ist nicht unsere Stärke. Aber Überblick können wir! Jeder blaue Eintrag im Inhaltsverzeichnis ist ein Link – einfach antippen, und du springst direkt an die passende Stelle. Zurück geht’s mit dem Zurück-Pfeil deines Browsers.
Schritt für Schritt: Titel und Strophen – Leserlenkung und Deutungsfortschritt
Bei jedem Schritt fragen wir zweierlei: Leserlenkung – was macht der Text an dieser Stelle mit uns? Und Deutungsfortschritt – was wissen wir jetzt mehr als vorher?
1. Der Titel: „nach hause“ – das klingt nach Ankommen
Der Titel ist kleingeschrieben – wie das ganze Gedicht.
Leserlenkung – was der Text mit uns macht:
- „nach hause“ weckt angenehme Erwartungen: Feierabend, Ruhe, Geborgenheit.
- Kein Ort wird genannt. Wo dieses Zuhause liegt, bleibt offen.
- Die Kleinschreibung fällt sofort auf: Nichts wird hervorgehoben, nicht einmal der Titel.
➜ Deutungsfortschritt: Wir erwarten ein Gedicht über eine Heimkehr. Stand der Deutung: Jemand kommt an einem vertrauten Ort an.
2. Strophe 1 (V. 1–4): Ein ganz normaler Landeanflug
Inhalt: Das Flugzeug setzt zur Landung an – „über berlin“ (V. 4).
Leserlenkung – was der Text mit uns macht:
- Eine alltägliche Situation, ohne Bilder und ohne Gefühle.
- Vier sehr kurze Verse: Man liest langsam, fast wie in Zeitlupe.
- Der Satz beginnt mit „als“ und bleibt offen. Man wartet: Was passiert in diesem Moment?
- Berlin ist der erste konkrete Ort – also wohl das Zuhause aus dem Titel.
➜ Deutungsfortschritt: Das Zuhause scheint Berlin zu sein. Stand der Deutung: Heimkehr nach Berlin.
3. Strophe 2 (V. 5–10): Ein Gedanke, der alles umkippt
Inhalt: Plötzlich durchfährt das Ich der Gedanke, „von zu hause / nach hause“ (V. 8 f.) gekommen zu sein.
Leserlenkung – was der Text mit uns macht:
- „durchfuhr“ steht allein in einem Vers (V. 5) – wie ein Ruck beim Aufsetzen.
- „plötzlich“: Der Gedanke ist nicht geplant, er überfällt das Ich.
- Die Erwartung aus dem Titel kippt: Es gibt nicht ein Zuhause, sondern zwei.
- Die Verse 8 und 9 stehen fast gleich untereinander – wie zwei gleich schwere Gewichte auf einer Waage.
- Wo das erste Zuhause liegt, verrät der Text hier noch nicht.
➜ Deutungsfortschritt: Das Ich nennt zwei Orte „zu Hause“. Das ist kein Widerspruch, sondern seine Wirklichkeit. Stand der Deutung: Heimat kann es doppelt geben – das ist die Antwort auf unsere erste Einstiegsfrage.
4. Strophe 3 (V. 11–18): Der eigene Körper wird zur Brücke
Inhalt: Der „körper erstreckte“ (V. 12) sich in diesem Augenblick durch Europa, „über die brücke“ (V. 18) – auf eine „schmerzhafte“ (V. 14) und zugleich „fast tröstliche“ (V. 16) Weise.
Leserlenkung – was der Text mit uns macht:
- Wechsel vom Kopf zum Körper: Aus dem Gedanken wird etwas, das man spürt.
- Das Bild ist eigentlich unmöglich – gerade deshalb bleibt es hängen. Das beantwortet unsere zweite Einstiegsfrage: Der gedehnte Körper zeigt, wie sehr das Ich an beiden Orten hängt.
- „und zugleich“ steht allein in einem Vers (V. 15): Schmerz und Trost werden genau gegeneinander gestellt.
- Das kleine Wort „fast“: Der Trost ist nicht vollständig.
- „die brücke“ mit bestimmtem Artikel: Man denkt an eine bestimmte Brücke – naheliegend die Bosporus-Brücke in Istanbul, die Europa und Asien verbindet.
➜ Deutungsfortschritt: Das Ich verbindet beide Orte in sich selbst. Das tut weh, weil man gedehnt und auseinandergezogen wird. Und es tröstet, weil nichts ganz verloren geht. Stand der Deutung: Der Mensch selbst wird zur Brücke zwischen zwei Heimaten.
5. Strophe 4 (V. 19–22): Behutsam – und was wird aus den Träumen?
Inhalt: Der Körper legt sich „behutsam“ (V. 19) über die asiatische Halbinsel, in der sich „meine träume verloren“ (V. 22).
Leserlenkung – was der Text mit uns macht:
- Jetzt wird klar, wo das erste Zuhause liegt: jenseits der Brücke, auf der asiatischen Halbinsel – man denkt an Anatolien, also die Türkei.
- „behutsam“ heißt vorsichtig, fast zärtlich: kein Schmerz, keine Zerstörung.
- „legte sich … über“ – man kann an ein schützendes Zudecken denken.
- Der Schluss bleibt offen, kein Punkt, kein Fazit.
- Zwei Lesarten sind möglich: Die Träume verlieren sich in der Weite, wie ein Weg am Horizont. Oder sie gehen wirklich verloren. Das ist die dritte Einstiegsfrage – und das Gedicht entscheidet sie nicht für uns.
➜ Deutungsfortschritt: Das neue Leben legt sich behutsam über das alte, ohne es zu zerstören. Aber das hat einen Preis: Die Träume, die an der alten Heimat hängen, werden unscharf oder gehen verloren. Endstand der Deutung: Zwei Heimaten zu haben ist ein Gewinn – aber keiner ohne Preis.
Die Aussagen des Gedichts – und wie die Sprache sie stützt
1. Heimat muss nicht nur ein Ort sein – man kann zwei Zuhause haben.
- Paradox und Wortwiederholung: „von zu hause / nach hause“ (V. 8 f.) – dasselbe Wort für beide Orte macht sie gleichwertig.
- Parallele Verse: V. 8 und 9 stehen fast gleich untereinander, keiner ist wichtiger als der andere.
2. Die beiden Heimaten verbinden sich im Menschen selbst.
- Körpermetapher und Übertreibung (Hyperbel): Der „körper erstreckte“ (V. 12) sich bis nach Asien.
- Brücke als doppeltes Bild: „über die brücke“ (V. 18) – ein echtes Bauwerk zwischen Europa und Asien und zugleich der Mensch selbst.
- Zeilensprünge (Enjambements): Die Verse fließen ineinander wie der gedehnte Körper.
3. Diese Verbindung ist schmerzhaft und tröstlich zugleich.
- Antithese: „schmerzhafte“ (V. 14) gegen „fast tröstliche“ (V. 16).
- Scharniervers: „und zugleich“ (V. 15) steht allein zwischen den beiden Gefühlen.
- Einschränkung: Das „fast“ (V. 16) zeigt, dass der Trost nicht ganz reicht.
4. Das neue Leben legt sich behutsam über das alte – und das kostet etwas.
- Wortwahl: „behutsam“ (V. 19) und „legte sich … über“: schützend, nicht zerstörend.
- Offener Schluss: „meine träume verloren“ (V. 22) – „sich verlieren“ kann heißen: verschwinden oder in der Ferne unscharf werden.
Das Thema – rückwärts aus den Aussagen erschlossen
- Aussage 1 und 2 zeigen, was das Ich erlebt: zwei Heimaten, die es in sich verbindet.
- Aussage 3 und 4 zeigen, wie sich das anfühlt: Schmerz, Trost – und ein leiser Verlust.
Thema in einem Satz: Am Beispiel eines Landeanflugs auf Berlin zeigt das Gedicht, wie ein Mensch mit zwei Heimaten beide in sich verbindet – mit Schmerz, mit Trost und mit dem Verlust von Träumen.
Die äußere Form: freie Verse – und was trotzdem auffällt
Kein Reim, kein Metrum – da glauben viele, über die Form gebe es nichts zu sagen. Doch gerade bei freien Versen lohnt es sich zu schauen, wo ein Vers abbricht und was dadurch allein steht.
Die Form auf einen Blick:
- 22 Verse in vier Strophen mit 4, 6, 8 und 4 Versen.
- Freie Verse: kein Reimschema, kein festes Metrum.
- Durchgängige Kleinschreibung, auch bei Namen (V. 4, V. 17).
- Keine Satzzeichen: Das ganze Gedicht ist ein einziger langer Satz ohne Halt.
- Sehr kurze Verse mit oft nur ein bis drei Wörtern, Zeilensprünge fast überall.
Kein Metrum – worauf man in der Klausur stattdessen achtet
- Verse mit nur einem Wort suchen: „durchfuhr“ (V. 5) wirkt wie ein Ruck.
- Verse mit Scharnierfunktion finden: „und zugleich“ (V. 15) steht genau zwischen Schmerz und Trost.
- Strophenlängen vergleichen: 4 – 6 – 8 – 4. Die Strophen wachsen bis zur längsten, in der sich der Körper dehnt, und werden dann wieder kurz.
- Zerteilte Wortgruppen beachten: „asiatische / halbinsel“ (V. 20 f.) wird über zwei Verse gestreckt – die Halbinsel wird beim Lesen selbst „gedehnt“.
Form und Aussage: Was die Form zur Deutung beiträgt
- Fehlende Satzzeichen und Kleinschreibung könnten zeigen, dass hier Grenzen keine Rolle spielen sollen – weder zwischen Wörtern noch zwischen Ländern (Aussage 2).
- Die wachsende dritte Strophe passt zum Körper, der sich ausdehnt (Aussage 2).
- Der Einzelvers „und zugleich“ hält Schmerz und Trost im Gleichgewicht (Aussage 3).
So kann man es in der Klausur formulieren
Das Gedicht ist in freien Versen ohne Reim und Metrum geschrieben, verzichtet auf Satzzeichen und Großschreibung. Dadurch entsteht ein einziger fließender Satz, der die Aufhebung von Grenzen formal spiegelt. Auffällig ist die Strophenfolge 4 – 6 – 8 – 4: Die längste Strophe ist genau die, in der sich der Körper des lyrischen Ichs bis nach Asien erstreckt. Der Einzelvers „und zugleich“ (V. 15) stellt Schmerz und Trost gleichgewichtig nebeneinander.
Was man in der Schule damit anfangen kann: Einordnung und Vergleiche
Einordnung in Werk und Zeit
- Nevfel Cumart wurde 1964 in Lingenfeld (Pfalz) geboren, wuchs in Stade auf und lebt seit seinem Studium in Bamberg. Er ist Lyriker, Übersetzer und Journalist.
- „nach hause“ stammt aus dem Gedichtband „Zwei Welten“ (Grupello, Düsseldorf 1996).
- Das Gedicht wird oft der interkulturellen Literatur bzw. Migrationsliteratur zugeordnet. Die Forschung beschreibt bei Cumart einen Weg von der Zerrissenheit zwischen zwei Welten hin zur Verbindung beider – in „nach hause“ sieht man beides zugleich.
- Wichtig für die Klausur: Das lyrische Ich ist nicht einfach der Autor. Dass das erste Zuhause in der Türkei liegt, schließen wir aus der Brücke und der „asiatische[n] halbinsel“ – nicht aus der Biografie.
Gute Vergleichsmöglichkeiten
- Nevfel Cumart, „zwei welten“: Auch hier will das Ich eine Brücke sein – aber sie droht zu brechen. In „nach hause“ hält sie.
- Hilde Domin, „Ziehende Landschaft“: Wurzeln, die man mitnimmt, wenn man weggeht.
- A. De Nora, „Nicht außen ist die Heimat“: Heimat als etwas, das man im Inneren mitträgt.
- Bertolt Brecht, „Gedanken über die Dauer des Exils“: Leben in der Fremde als Provisorium – das Gegenmodell zu Cumarts doppelter Heimat.
Und ohne Lehrkraft gefragt: Was hat dieses Gedicht mit uns zu tun?
- Zwei Zuhause kennen viele: nach einem Umzug, bei getrennten Eltern, bei Großeltern in einem anderen Land oder am Ferienort, an dem man jedes Jahr ist.
- Der Moment des Ankommens: Wann merkst du, dass du wieder „zu Hause“ bist – beim Aussteigen, an der Haustür, beim ersten vertrauten Geruch?
- Etwas Neues über das Alte legen: Wer sich irgendwo einlebt, lässt Altes ein Stück zurück. Welche Träume bleiben dabei vielleicht auf der Strecke?
- Andere besser verstehen: Menschen mit zwei Heimaten fühlen sich manchmal wie eine Brücke – mal schmerzhaft gedehnt, mal getröstet.
Zum Weiterdenken: Welche zwei Orte würde dein Körper verbinden, wenn er sich wie im Gedicht ausstrecken könnte – und was läge dazwischen?
Deine Meinung

| Gehen die Träume verloren – oder nur in die Ferne? Hier ist Platz für deine Fragen und Ideen: – Wie liest du den Schluss des Gedichts? – Kennst du selbst das Gefühl, zwei Zuhause zu haben? Ich lese jeden Kommentar und antworte – er erscheint nach einer kurzen Prüfung. → Einfach unten ins Kommentarfeld schreiben |
Weitere Infos, Tipps und Materialien
Weitere Infos, Tipps und Materialien
🔍 Link geändert: Beim ersten Eintrag zeigte der sichtbare Text auf schnell-durchblicken.de/gedichte-reisen, das Linkziel aber auf textaussage.de/reisegedichte-themenseite. Wir haben das Linkziel als sichtbare URL übernommen – bitte kurz prüfen.
- Gedichte zum Thema „Reisen“ bzw. „Unterwegssein“ – „Fremde“ – geordnet nach Verfassern und Thema
https://textaussage.de/reisegedichte-themenseite
Unsere Themenseite mit allen Reisegedichten, sortiert nach Verfassern und Teilthemen. - Thema Reisegedichte, Teilthema Heimat und Fremde
https://textaussage.de/thema-reisegedichte-teilthema-heimat-und-fremde
Gedichte von der Romantik bis heute zum Verhältnis von Heimat und Fremde – mit kurzen Hinweisen. - Nevfel Cumart, „zwei welten“
https://textaussage.de/nevfel-cumart-zwei-welten
Das Schwestergedicht: Hier droht die Brücke zu brechen. - 🍎 Insider-Tipps zu „nach hause“
https://textaussage.de/nevfel-cumart-nach-hause-insider-tipps
Knackpunkte, typische Fehler in Musterlösungen, Unterrichtsideen und Vergleichsgedichte. - Infos, Tipps und Materialien zu weiteren Themen des Deutschunterrichts
https://textaussage.de/weitere-infos
Der Einstieg in alle anderen Themen auf unseren Seiten.