Stefan George, „Wenn ich heut nicht deinen leib berühre“ (Mat5966)

Worum es hier geht:

Ursprünglich wollten wir dieses Gedicht nicht näher vorstellen, sondern nur auf der folgenden Seite darauf verweisen:
https://textaussage.de/liebesgedichte-sortiert-nach-themen

Aber dann wurde unsere Behandlung des Gedichtes bzw. besser: die Auseinandersetzung mit ihm, doch etwas umfangreicher. Also haben wir es hierhin ausgelagert.

Wenn unsere Darstellung etwas persönlich wird, soll das alle Schülis dieser Welt nur ermutigen, so was auch mal auszuprobieren, statt jedes Gedicht streng nach Schema zu analysieren.

Als Lesi von Gedichten hat man auch ein Recht auf Protest – und wenn die dann noch ein bisschen kreativ wird, umso besser, nein: „schöner“ 😉

Stefan George, „Wenn ich heut nicht deinen leib berühre“
Der Text ist u.a. hier zu finden.
Weil das Gedicht relativ kurz ist und wir keine Lust haben, dafür eine Seite zu gestalten, hier kurz der Text mit angedeuteten Kommentaren:

  1. Wenn ich heut nicht deinen leib berühre
  2. Wird der faden meiner Seele reissen
  3. Wie zu sehr gespannte sehne.
    • Sagen wir es mal so: Das kann man noch nachvollziehen.
    • Man könnte es probeweise mal in heutiger Sprache formulierne.
  4. Liebe zeichen seien trauerflöre
  5. Mir der leidet seit ich dir gehöre.
  6. Richte ob mir solche qual gebühre
  7. Kühlung sprenge mir dem fieberheissen
  8. Der ich wankend draussen lehne.
    • Hier wird es rein sprachlich schon ein bisschen fragwürdig, bsd. V4.
    • Leiden gehört sicher zu dieser Situation dazu.
    • Vers 6 ist dann ein bisschen anklagend, fordernd:
      Das geliebte Gegenüber soll darüber richten, ob die Qual des lyrischen Ichs gerechtfertig ist.
      Damit wird das eigene Problem dem anderen zugeschoben und ihm ein Schuldgefühl aufgehalst.
    • Den Schluss dann könnte man auch einfacher formulieren:
      „Mir ist so heiß nach dir – nur du, du kannst mich kühlen.“
      Normalerweise lautet hier die Antwort: „Geh einfach kalt duschen!“ 😉
      Und was die Schluss-Zeile angeht, könnte die Antwort lauten:
      „Was soll ich bestellen? Taxi oder Krankenwagen?“

Weitere Infos, Tipps und Materialien