Wilhelm Brandes, „Paddy Fingal“ – Ballade um einen Antihelden (Mat4508)

Hier zunächst mal ein Inhaltsverzeichnis, von dem aus man dann direkt zur gewünschten Stelle springen kann.

Inhaltsverzeichnis mit „Sprungmarken“ zum Ziel

Hier kann man sich die Ballade im Video erklären lassen

Bitte etwas Geduld – es dauert etwas, bis das Video hier zur Verfügung steht.
Bis dahin kann man es sich auch auf YouTube anschauen:
https://youtu.be/3Z9TnGoHXVA

Was macht ein „Held“, wenn es mal richtig ernst wird?

  • Im Folgenden stellen wir eine Ballade vor, in dem es um einen scheinbaren Helden geht, der im entscheidenden Moment vor allem im Sinn hat, sich in Sicherheit zu bringen. Das geschieht auf ziemlich peinliche Weise, funktioniert aber, weil eine kluge Frau die rettende Idee hat.
    —
  • Man kann – ausgehend von dieser Ballade – sehr gut diskutieren, was zum einen wirkliche Helden sind und wie sie sich verhalten können, wenn es mal schlecht für sie aussieht.
    —
  • Die Ballade ist von Wilhelm Brandes und trägt die Überschrift „Paddy Fingal“. Sie ist u.a. hier zu finden.
    —
  • Wer möchte, kann sich hier auch erst mal die Ballade in einem Video erklären lassen.

Hier die Erklärung im Video

Dieses Video geht eher auf die Frage ein, welches Männerbild hier vermittelt wird.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Erklärung der einzelnen Strophen

Strophe 1

Paddy Fingal war von Riesenart:
Sechs Ellen flog sein schwarzer Bart,
seine Fäuste waren wie Tonnen groß,
einen Mastbaum führt‘ er als Wurfgeschoss,
so ein Kerl war Paddy Fingal!

  • In der ersten Strophe wird ein großer Mann beschrieben,
  • bei dem vor allem seine Stärke betont wird.

Strophe 2

Nun wuchs ein Hüne im Schottenland,
der hörte von Fingals starker Hand;
da wollt er erproben alsogleich,
wer fester sei auf Stoß‘ und Streich,
er oder Paddy Fingal.

  • Die zweite Strophe verweist dann auf eine Konkurrenz, die für diesen Mann heran wächst.
  • Es wird dann schnell deutlich, dass diese Ballade eine Zeit beschreibt, in der Männer sehr auf ihren Ruf bedacht sind und vor allem ihre Stärke im Vergleich zu anderen erproben wollen.

Strophe 3

Und als er stapfte durch den Sund,
Paddy Fingal just am Ufer stund
und maß von ferne klipp und klar,
dass der Fremdling zehn Schuh größer war,
noch größer als Paddy Fingal.

  • Es kommt dann nicht gleich zur direkten Konfrontation,
  • weil Paddy Fingal, der zunächst genannte Held seinen Gegner rechtzeitig sieht und
  • dabei feststellen muss, dass der um einiges größer ist als er selbst.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Strophe 4

Da lief er heim in jähem Schreck:
„O Schaya, birg mich im Versteck!
Von Schottland kommt ein Kerl daher,
wie ein Berg so groß – ich fürchte sehr,
der sucht den Paddy Fingal.“

  • Die vierte Strophe präsentiert dann ein Verhalten,
  • das im völligen Widerspruch zum Verhalten eines Helden in früheren Zeiten steht.
  • Paddy Fingal wendet sich nämlich völlig verängstigt an seine Frau,
  • berichtet der von der herankommenden Gefahr
  • und spricht offen über seine Furcht.

Strophe 5

Ins Bette Paddy Fingal kroch,
Frau Schaya türmte die Kissen hoch;
wie aus dem Hedesack die Maus,
so guckte die Nase nur heraus,
die Nase von Paddy Fingal.

  • Jetzt tritt der schlimmstmögliche Fall für einen Helden ein.
    • Denn er stirbt nicht etwa im Bett, was für solche Leute als unschöne Todesart galt, sie wollten am liebsten im Kampf sterben,
    • sondern er versteckt sich sogar darin und seine Frau unterstützt ihn dabei auf bestmögliche Weise, damit er möglichst nicht gesehen wird.
      —
  • Der Schluss der Strophe irritiert den Leser zunächst etwas, denn die Nase dieses scheinbaren Helden schaut noch aus dem Versteck heraus.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Strophe 6

Indem so schob der Schotte herein,
an den Balken rührte sein Scheitelbein,
und er schnob und wischte sich den Schweiß
und rollte die Augen wild im Kreis:
„Wo steckt der Paddy Fingal?“

  • Die sechste Strophe steuert dann auf den Showdown hinaus, also eine mögliche direkte Konfrontation der beiden Männer.
  • Hervorgehoben werden noch einmal die Größe und das furchterregende Aussehen beziehungsweise Verhalten des Fremden.

Strophe 7

„Tut leise, Fremder, und tretet sacht,
dass Paddys Kindlein nicht erwacht!
Denn wenn er schrie und Fingal käm,
für euch kein gutes End es nähm:
Nicht spaßen tut Paddy Fingal.“

  • Diese Strophe bringt dann eine überraschende Wendung.
  • Denn Paddy Fingals Frau hat die gute Idee, ihren nur an der Nase sichtbaren Mann als dessen Kind zu verkaufen.
  • Sie warnt den Fremden, nicht laut zu sein, und droht mit dem dann erscheinenden Vater.

Strophe 8

Doch wie sie warnte mit Wort und Wink,
der Schotte neugierig ans Lager ging:
O heiliger Patrick, wie ward ihm da,
als er die Nase ragen sah,
die Nase von Paddy Fingal!

  • Diese Strophe präsentiert dann den Erfolg des Tricks.
  • Denn der Fremde bekommt Angst, als er sieht, wie groß die Nase schon des angeblich jungen Fingal ist.

Strophe 9

„Beim Pfeifer, der vor Moses blies:
welch heidenhafter Nasenspieß!
Ist das ein Baby, wie Ihr sagt,
ein Narr, wer’s mit ihm selber wagt!
Nicht wart ich auf Paddy Fingal.“

  • In dieser Strophe drückt der Fremde dann seine Angst aus.
  • Er bezieht sich dabei in einer Art Fluch auf eine Geschichte aus dem Alten Testament mit einem Pfeifer, der über Pfeifzeichen die Anweisungen des Anführers an eine Menschenmenge weitergibt.
  • Damit wird deutlich, dass nur ein dummer Mensch bei einem solch großen Kind sich an den Vater wagt.

Strophe 10

Und er trollte davon mit scheuem Blick
und stolperte durch den Sund zurück;
fast wär ertrunken der gute Held,
dieweil in der Eil er die Furt verfehlt,
so lief er vor Paddy Fingal.

  • Diese Strophe macht sich dann noch zusätzlich lustig über den Fremden,
  • indem nicht nur noch einmal auf seine Angst verwiesen wird,
  • sondern auch noch auf seine Verwirrung, die fast dazu führt, dass er im Meer trinkt.

Strophe 11

Der aber erhob ein Siegesgeschrei.
Da kamen die Nachbarn rings herbei;
die staunten den großen Fingal an,
der den langen Schotten gejagt von dann,
den tapfern Paddy Fingal.

  • Die letzte Strophe präsentiert das Siegesgeschrei des angeblichen Helden
  • und das noch größere Ansehen, das er durch die angebliche Vertreibung des starken Fremden bei seinen Nachbarn erworben hat.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Insgesamt zeigt die Ballade …

  • zum einen die Mentalität, also das Denken und Fühlen von Männern in früheren Zeiten.
  • Ihre rein körperliche Stärke bedeutet zugleich ein hohes Ansehen und das wird immer wieder in Vergleichskämpfen erprobt.
    —
  • Offen bleibt, ob es sich hier einfach um Positionskämpfe handelt wie in einem Wolfsrudel – oder ob es hier gegebenenfalls auch um Leben und Tod gegangen wäre. Die Angst der Männer deutet das jedenfalls an.
    —
  • Die eigentliche Heldin der Ballade ist natürlich die Frau, die ihren Mann nicht nur beim Versuch, sich zu verstecken, unterstützt, sondern auch noch ein Problem, nämlich ein noch sichtbares und damit verräterisches Körperteil, auf geschickte Art und Weise zum Mittel des Sieges macht.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Tipps zum kritischen und kreativen Umgang mit der Ballade

  • Insgesamt hat die Ballade natürlich satirische Züge.
    • Die werden vor allem sichtbar in der übertreibenden Herausstellung des Gegensatzes zwischen angenommenem Heldentum und real geradezu kindlichem Verhalten.
    • Das dürfte heute für klüger gehalten werden und damit auch auf Verständnis stoßen.
    • In den Zeiten, um die es hier geht, bedeutete es den Verlust der männlichen Ehre und den Absturz in die Schande.
      —
  • Damit ergibt sich auch eine gute Möglichkeit zum kritischen Umgang mit dieser Ballade um einen angeblichen Helden.
    —
  • Zum Beispiel könnte das Heimatdorf des Fremden bei passender Gelegenheit Fingal und seine Gemeinschaft erneut kämpferisch herausfordern.
    Beim Zusammentreffen der Gegner verhält sich Fingal dann ähnlich ängstlich wie in der Ballade oder sein Gegner wird misstrauisch und fordert den viel Kleineren zu einem Kampf vor aller Augen auf.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Video – live – Erklärung

Wer sich die Ballade fast „live“ erklären lassen möchte, der findet hier ein Video:
https://textaussage.de/freistein-live-4508

Inhaltsangabe der Ballade

Für alle, die eine Inhaltsangabe schreiben müssen, hier eine Lösung mit anschließender Erklärung.
Bitte nicht einfach rauskopieren oder ausdrucken, sondern sich wirklich anschauen, wie es gemacht worden ist.

  • In der Ballade „Paddy Fingal“ von Wilhelm Brandes geht es um einen angeblichen Helden, der einen stärkeren Gegner nicht durch Kampf, sondern durch eine List besiegt.
    —
  • Zu Beginn wird Paddy Fingal als riesiger und starker Kerl eingeführt, der sogar einen Mastbaum als Waffe benutzt. Eines Tages nähert sich jedoch ein Fremder aus Schottland, der noch viel größer und bedrohlicher ist als Paddy selbst. Anstatt gegen ihn zu kämpfen, bekommt Paddy große Angst und versteckt sich im Haus in einem Kinderbett. Seine Frau Schaya hilft ihm dabei und türmt Kissen über ihn auf, sodass nur noch seine Nase herausguckt.
    —
  • Als der Schotte das Haus betritt und nach Paddy sucht, behauptet Schaya, der Mann im Bett sei Paddys Baby. Der Fremde sieht die riesige Nase, die aus den Kissen ragt, und bekommt einen Schreck. Er glaubt, wenn schon das Baby so eine gewaltige Nase hat, müsse der Vater erst recht unbesiegbar und riesig sein. Vor lauter Angst flieht der Schotte sofort und bringt sich fast in Gefahr, weil er so hastig wegläuft.
    —
  • Am Ende feiert Paddy Fingal sich als Sieger und lässt sich von seinen Nachbarn für die angebliche Vertreibung des Gegners bewundern, obwohl er eigentlich nur Glück hatte und seine Frau die rettende Idee besaß.

Erläuterung: Wie wurde das gemacht?

  • Worauf ist hier geachtet worden?
    —
  • Struktur einhalten: Eine typische Schulinhaltsangabe braucht eine Einleitung (Basissatz mit Autor, Titel, Thema), einen Hauptteil (Handlungsverlauf) und einen kurzen Schluss.
    —
  • Präsens (Gegenwart): Das ist die Standardzeitform für Inhaltsangaben in der Schule.
    —
  • Sachlicher Stil ohne „Ich“: Ein Schüler in diesem Alter weiß meistens schon, dass man nicht „Ich finde…“ schreibt, sondern die Fakten wiedergibt.
    —
  • Wortwahl anpassen: Die Sprache ist klar und verständlich. Es werden Begriffe wie „List“, „bedrohlich“ oder „unbesiegbar“ verwendet, aber keine hochgestochenen literaturwissenschaftlichen Fachwörter, die ein Siebtklässler im Alltag kaum nutzen würde.
    —
  • Fokus auf den Plot: In diesem Alter konzentrieren sich Schüler primär auf das, was passiert (die Handlung), und weniger auf die tiefe Interpretation von Metaphern oder dem Versmaß.
    —

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Was sollte man sich merken?

  • Keine Nacherzählung: Man darf nicht „und dann… und dann…“ schreiben oder den Text einfach abtippen. Wichtig ist es, die Handlung mit eigenen Worten zusammenzufassen.
    —
  • Keine direkte Rede: Wörtliche Zitate aus der Ballade sollten in einer Inhaltsangabe vermieden oder in indirekte Rede umgewandelt werden (z.B.: Sie sagt, dass er leise sein soll).
    —
  • Objektivität: Man beschreibt nur, was im Text steht. Eigene Meinungen gehören (wenn überhaupt) erst in einen separaten Teil der Aufgabe (die Interpretation).
    —
  • Roter Faden: Die logische Abfolge muss stimmen. Warum läuft der Schotte weg? (Weil er wegen der Nase des „Babys“ Angst vor dem Vater bekommt). Dieser Zusammenhang muss klar werden.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Weitere Infos und Materialien zum Thema „Balladen“

Weitere Infos, Tipps und Materialien