Werfel, „Revolutions-Aufruf“: Warum klingt ein Expressionist wie der junge Goethe? (Mat1480-rar)

Worum es hier geht: Ein Expressionist, der klingt wie der junge Goethe

Wer Franz Werfels „Revolutions-Aufruf“ laut hört, kann ins Stutzen kommen: Befehle, Ausrufe, Tempo – das klingt nach Goethes „An Schwager Kronos“, geschrieben 1774 in der Postkutsche. Dabei liegen rund 140 Jahre zwischen Sturm und Drang und Expressionismus. Gehört Goethe also irgendwie zum Expressionismus?

Die kurze Antwort: nein. Die interessante Antwort: Epochen verschwinden nicht, sie bleiben als Vorrat liegen – und irgendwann ruft jemand einen alten Ton wieder ab.

Drei Fragen, die uns durch die Seite begleiten:

  • Derselbe Ton – woran hört man das? Was haben ein Gedicht von 1774 und ein Gedicht des frühen Expressionismus gemeinsam? (Abschnitt 3)
  • Und was ist anders? Warum steht bei Goethe ein einzelnes Genie im Bild – und bei Werfel eine Menge? (Abschnitt 4)
  • Was hat Goethe selbst später aus seinem Ton gemacht? Aus dem „Fürsten“ in der Hölle wurde bei ihm etwas ganz anderes. (Abschnitt 5)

Wichtig vorab: Dass Werfel Goethes Gedicht im Ohr hatte, ist nicht belegt. Es ist ein Höreindruck – ein Gedankenanstoß, kein Beweis.

Handgezeichnetes Männchen mit Sprungtuch als Wegweiser zum Inhaltsverzeichnis

Wie man sieht: Zeichnen ist nicht unsere Stärke. Aber Überblick können wir! Jeder blaue Eintrag im Inhaltsverzeichnis ist ein Link – einfach antippen, und du springst direkt an die passende Stelle. Zurück geht’s mit dem Zurück-Pfeil deines Browsers.

Das Video: Gehört Goethe eigentlich zum Expressionismus?

Im Video gehen wir die beiden Gedichte auf zwei Bildschirmseiten durch und zoomen an die Stellen heran, auf die es ankommt. Alles, was im Video vorkommt, steht hier zum Nachlesen und Nachprüfen.

Handgezeichnetes Männchen zeigt auf einen Bildschirm mit Play-Zeichen – hier folgt ein Video

▶ Jetzt kommt das Video – direkt hier im Text.
Du musst die Seite nicht verlassen: Einfach im Player unten auf Play tippen. Falls der Player nicht erscheint, zum Beispiel wegen eines Werbeblockers, findest du direkt darunter den Link zur YouTube-Fassung.

Bitte etwas Geduld – an dem Video arbeiten wir noch.

Kein Video zu sehen? Hier geht es zur YouTube-Fassung:
https://youtu.be/XXXXXXXXXXX
Gehört Goethe eigentlich zum Expressionismus?

Die beiden Gedichte im Überblick

Goethe, „An Schwager Kronos“ (1774)
https://textaussage.de/schnell-durchblicken-goethe-an-schwager-kronos
Das Gedicht steht dort vollständig, durchnummeriert (Z. 1–41) und Schritt für Schritt gedeutet. Die Zeilenangaben auf dieser Seite beziehen sich auf diese Fassung.

Franz Werfel, „Revolutions-Aufruf“

1   Komm, Sintflut der Seele, Schmerz, endloser Strahl!
2   Zertrümmre die Pfähle, den Damm und das Tal!
3   Brich aus Eisenkehle! Dröhne du Stimme von Stahl!

4   Blödes Verschweinen! Behaglicher Sinn,
5   Geh mir mit deinem toten Ich bin!
6   Ach, nur das Weinen reißt uns zum Reinen hin.

7   Laß nur die Mächte treten den Nacken dir.
8   Stemmt auch das Schlechte zahllose Zacken dir.
9   Sieh das Gerechte, feurig fährt aus den Schlacken dir.

10  Wachsend erkenne das Vermaledeit!
11  Brüllend verbrenne im Wasser und Feuer-Leid!
12  Renne renne renne gegen die alte, die elende Zeit!

Textgrundlage: Franz Werfel, „Revolutions-Aufruf“, nach der Wiedergabe bei babelmatrix.org (Adresse unten bei „Weitere Infos“). Werfel starb 1945, sein Werk ist gemeinfrei. Die Zeilennummern 1–12 zählen wir selbst durch. Das Folgende ist unser aktueller Kenntnisstand – bitte ggf. selbst klären bzw. prüfen: Das Gedicht wird dem Band „Einander“ zugerechnet (Kurt Wolff, Leipzig 1915; Entstehung 1913–14) und gehört damit in den frühen Expressionismus. Ausgabe, Jahr und Wortlaut haben wir nicht am Original geprüft.

Derselbe Ton – fünf Übereinstimmungen

Wer die Gedichte nebeneinanderlegt, findet fünf Stellen, an denen der Ton gleich klingt. Das sind unsere Beobachtungen am Text – ein Beleg für einen Einfluss sind sie nicht.

  1. Befehle und Ausrufe. Goethe beginnt mit einem Befehl an die Zeit: „Spude dich, Kronos!“ (Z. 1), später „Rasch ins Leben hinein!“ (Z. 8) und „Auf denn“ (Z. 12). Werfel reiht Befehle schon in den ersten drei Zeilen: „Komm“, „Zertrümmre“, „Brich aus“, „Dröhne“. Beide Gedichte reden nicht über etwas, sie rufen.
    —
  2. Tempo – und die Zeit als Gegenspielerin. Bei Goethe treibt das Ich die Zeit an, Langsamkeit macht ihm „ekles Schwindeln“ (Z. 4). Bei Werfel steht ganz am Ende: „Renne renne renne gegen die alte, die elende Zeit!“ (Z. 12). Hier meint „Zeit“ wohl weniger die Uhr als die bestehende Ordnung – so lesen wir es. Aber beide Male ist Stillstand das Schlimmste.
    —
  3. Reißen und Feuer. Goethe: „Reiß mich, ein Feuermeer“ (Z. 33). Werfel: „reißt uns zum Reinen hin“ (Z. 6), „feurig fährt“ (Z. 9), „Feuer-Leid“ (Z. 11). Es sind dieselben Bilder: Etwas reißt mit, es brennt, und man fährt.
    —
  4. Das Behagliche wird abgelehnt. Goethes Ich flieht vor dem Nebel im Moor und dem „schlockernden Gebein“ (Z. 28–31) und will lieber im Feuermeer untergehen. Werfel schimpft: „Blödes Verschweinen! Behaglicher Sinn“ (Z. 4). Lieber glühen als gemütlich verkümmern.
    —
  5. Die Mächtigen kommen vor. Bei Goethe (frühe Fassung) sind es „die Gewaltigen“ der Unterwelt (Z. 41), bei Werfel „die Mächte“ (Z. 7). In beiden Gedichten gibt es also etwas Großes, mit dem man es aufnimmt. Wie es ausgeht, ist allerdings verschieden (mehr dazu unten).

Ergebnis: Gemeinsam ist der Ton: Befehl, Ausruf, Tempo, Feuer – und die Abneigung gegen alles Behagliche.

Was anders ist: ein Genie, eine Menge

Bei aller Ähnlichkeit gehen die beiden Gedichte in verschiedene Richtungen. Das Impulsbild zeigt es: Unten leuchtet einer allein, oben marschiert eine Menge.

  1. Ich oder Wir? Goethes Gedicht kreist um das Ich: „mir“, „mich“, bis es sich als „Fürst“ ankündigt (Z. 39). Bei Werfel wird das „tote Ich bin“ weggeschickt (Z. 5), und gleich danach steht „uns“ (Z. 6). Der Aufruf richtet sich an viele.
    —
  2. Wohin geht die Fahrt? Bei Goethe in die Hölle, wo das Ich als Fürst empfangen wird – ein persönlicher Triumph (Z. 36–41). Bei Werfel „zum Reinen“ (Z. 6); das „Gerechte“ soll „feurig“ hervorbrechen (Z. 9). Das ist ein Ziel, das für alle gelten soll.
    —
  3. Wer ist der Gegner? Bei Goethe der Verfall, das Altern im Nebel. Bei Werfel „das Vermaledeite“ (Z. 10) und „die alte, die elende Zeit“ (Z. 12) – eine ganze Ordnung.
    —
  4. Die Form. Goethe schreibt in freien Rhythmen ohne Reim. Werfel dagegen baut vier Dreizeiler, in denen jeweils alle drei Zeilen aufeinander reimen: Strahl – Tal – Stahl, Sinn – bin – hin, Nacken – Zacken – Schlacken (jeweils mit „dir“), und zuletzt fast reimend Vermaledeit – Feuer-Leid – Zeit. Das klingt wie Hammerschläge. Der Ton ist stürmisch, die Form ist streng – bei Goethe ist beides stürmisch.

Ergebnis: Goethe: ein einzelnes Genie, das sich selbst feiert (Titanismus des Sturm und Drang). Werfel: eine gedachte Gemeinschaft, die aufbricht – so lesen wir sein „uns“. Der Ton ist derselbe, das Ziel ein anderes.

Goethe zähmt seinen eigenen Ton: die Fassung von 1789

Fünfzehn Jahre später erschien das Gedicht in überarbeiteter Form. Besonders der Schluss ist ein anderer:

1774:
39  Daß der Orkus vernehme, ein Fürst kommt,
40  Drunten von ihren Sitzen
41  Sich die Gewaltigen lüften.

1789:
Daß der Orkus vernehme: wir kommen,
Daß gleich an der Türe
Der Wirt uns freundlich empfange.

  • Aus dem einzelnen „Fürsten“ wird ein „wir“: Kutscher und Fahrgast kommen gemeinsam an.
    —
  • Die Hölle wird zum Gasthof („Türe“, „Wirt“, „freundlich empfangen“). Die Mächtigen stehen nicht mehr auf, das Ich erwartet nur noch Gastfreundschaft.
    —
  • Werfels Gedicht dagegen wird nicht gezähmt: Es endet im Rennen (Z. 12). Der Ton, den Goethe später selbst entschärft, bleibt bei den Expressionisten scharf.
    —
  • Dahinter könnte man Goethes Weg vom Stürmer und Dränger zum Weimarer Klassiker sehen. Das ist eine Deutung, kein Beleg für seine Absicht.

Die Angaben zur Fassung von 1789 stützen sich auf die Anmerkungen, die wir auf der Seite zu „An Schwager Kronos“ ausführlich auswerten, und geben unseren Kenntnisstand wieder, bitte vor der Verwendung selbst prüfen.

Der Gedanke dahinter: Epochen bleiben als Vorrat liegen

  • Epochen sind keine abgeschlossenen Schubladen. Der Sturm und Drang hat einen Ton erfunden: das Aufbegehren, den Befehl, das Vorwärtsstürmen. Dieser Ton bleibt abrufbar.
    —
  • Wer ihn später abruft, muss nichts zitieren. Werfel braucht Goethes Gedicht dafür nicht im Kopf gehabt zu haben. Der Ton liegt einfach bereit.
    —
  • Wir nennen das Anverwandlung: Man verwandelt sich etwas Fremdes an und macht es zu etwas Eigenem. Ein weiteres Beispiel dafür steht bei Eugen Roth, „Nach der Reise“ (Link unten).
    —
  • Der Weg zurück ist der ergiebigere. „Goethe war schon fast ein Expressionist“ steckt Goethe in unsere Schublade. Der Weg von Werfel zurück zu Goethe zeigt dagegen, was Epochen verbindet.
    —
  • Die Grenze: Das ist ein Gedanke aus einem Höreindruck. Ob Werfel Goethes Gedicht kannte, wissen wir nicht – das wäre eine Frage für die Forschung.

Was man in der Schule damit anfangen kann

Epochenvergleich als Transferaufgabe

  • Der Vergleich Sturm und Drang – Expressionismus lässt sich in drei Fragen gliedern: Welcher Ton? (Befehl, Ausruf, Tempo), welches Ziel? (Einzelner oder Gemeinschaft), welche Form? (freie Rhythmen oder Reim).
    —
  • Aufgabe: Vergleiche Goethe, Z. 1–8, mit Werfel, Z. 1–3. Welche Wörter treiben an? Wer wird angesprochen? Wo steht ein „Ich“, wo ein „Wir“?
    —
  • Kreative Möglichkeit: Schreibe die ersten Zeilen eines heutigen Aufrufs – einmal im Goethe-Ton (ein Einzelner treibt an) und einmal im Werfel-Ton (eine Gruppe ruft). Was ändert sich, wenn aus „ich“ ein „wir“ wird?

Ein Satz zum Mitnehmen

Für das Gespräch, die mündliche Prüfung oder einen Zusatzpunkt in der Klausur: ein Satz, der offen formuliert ist – als Gedanke, nicht als Behauptung. Wer nachfragt, bekommt die Belege von dieser Seite.

„Beim Hören von Werfels Revolutions-Aufruf ist mir aufgefallen, dass er für mich klingt wie der junge Goethe in der Postkutsche. Epochen verschwinden nicht, sie bleiben als Vorrat liegen, und irgendwer ruft den Ton dann wieder ab.“

Und ohne Lehrkraft gefragt: Wo hörst du diesen Ton heute?

  • Befehle, die mitreißen: Die Ansprache in der Kabine vor dem Spiel, ein Rap-Refrain, ein Werbespot – kurze Befehle, viel Tempo. Was haben sie mit Goethes „Spude dich!“ gemeinsam?
    —
  • Ich oder wir? Manche Aufrufe feiern einen Einzelnen, andere rufen eine Gruppe. Welche packen dich mehr – und warum?
    —
  • Wild oder gemütlich? Goethe hat 1789 aus der Hölle einen Gasthof gemacht. Wann wird aus etwas Wildem etwas Gemütliches – und ist das gut oder schade?
    —
  • Tipp: Lies beide Gedichte laut hintereinander, am besten unterwegs, wenn es ruckelt. Und achte darauf, an welcher Stelle du selbst schneller wirst.
Kommentar-Impuls-Bereich: zwei Jugendliche schreiben am Computer einen Kommentar
Hörst du diesen Ton auch woanders – oder klingt für dich alles ganz verschieden?
Hier ist Platz für deine Fragen und Ideen:
– Wo hörst du heute Befehle, die mitreißen?
– Findest du Werfel und Goethe ähnlich, oder siehst du etwas ganz anders?
Ich lese jeden Kommentar und antworte – er erscheint nach einer kurzen Prüfung.
→ Einfach unten ins Kommentarfeld schreiben

Zum Weiterdenken: Wenn ein Ton 140 Jahre später wiederkehrt: Was sagt das über Epochen – und über uns, die wir ihn heute noch hören?

Weitere Infos, Tipps und Materialien

Weitere Infos, Tipps und Materialien

Schreibe einen Kommentar